สวัสดีค่ะ​

สวัสดีคะ​...​คุณกัลปจันทรา

ไม่ทราบ​จะเรียกอะไร​ให้เหมาะนะคะ​ รู้สึกเกรงใจมากๆ​ อยากเขียนมาคุยด้วยหลายครั้งแล้ว​คะ​ ​แต่กลัว​จะทำอะไร​ไม่ถูกไม่ควร​กับผู้ใหญ่ ​ได้เข้ามาอ่านเรื่อง​แปลเท่า​ที่มีโอกาสคะ​ ​ต้องขอขอบคุณมากๆ​เลย​นะคะ​ ​ที่กรุณาแปลเรื่อง​ราวดีๆ​ให้อ่าน หนังสือ​ที่นี่ก็แพงคะ​​เมื่อเทียบ​กับราย​ได้ ​และ​ที่นี่ทำ​เอาร้องไห้​ไปหลายยก ​เพราะเจนีวา​ใช้ภาษาฝรั่งเศส​เป็นภาษาราชการคะ​ แล้ว​มาแบบไม่​ได้สักคำคะ​ ดี​แต่ในบ้าน​ใช้ภาษาอังกฤษ

อยาก​จะบอกว่า..คุณพี่รจนา ณ เจนีวา​เป็นคนไทยคนแรก​ที่​ได้รู้จักเลย​คะ​ ​ความจริงมาอยู่​​ที่นี่​เมื่อปี๕๐แล้ว​ก็กลับ แล้ว​ก็มาอีกครั้งปลายปี ๕๑คะ​ ปลายปีนี้อาจ​จะ​ได้กลับเมืองไทยคะ​ เหตุผล​ที่ไม่มี​เพื่อนคนไทย​เพราะบอกตัวเองว่า มาแล้ว​​ต้องอยู่​ให้​ได้ ​ถ้าเราอยากมี​เพื่อนคนไทยก็ไม่​ต้องมา...​ก็เลย​​ต้องอดทนคะ​ ​แต่คุณพี่รจนาก็เอื้อเฟื้อมากๆ​ ​ความจริงเคยโทรศัพท์หากันแค่สองครั้งเองคะ​ เมล์ก็ไม่บ่อยนัก เรียกว่า รู้ว่ามีคนไทย​ที่น่ารักอยู่​ตรงนี้อีกคนหนึ่ง​ดีกว่าคะ​

คุณกัลปจันทราคิดถึงเมืองไทยบ้างไหมคะ​ มาอยู่​เมืองนอกนานจัง คงไม่คิดถึงเนอะคะ​ ​เพราะครอบครัวอยู่​​ที่นี่ ว่า​จะมาทักทายนิดหน่อย​เลย​เขียนซะยาวเลย​นะ ตะวันตกทำ​เอาคิดถึงตะวันออกของเราจับใจเลย​คะ​ ​ได้​แต่บอกตัวเองว่า อดทนไว้ไหนๆ​ก็มาแล้ว​คะ​

ขอให้คุณกัลปจันทรามีสุขภาพกาย​และใจแข็งแรงในทุกๆ​วันนะคะ​ แล้ว​ก็ขอให้มี​ความสุข​กับครอบครัว​และสิ่ง​ที่ทำด้วยคะ​ ขอขอบ​พระคุณแทนผู้อ่านทุกท่านเลย​คะ​

จันทราหมาย​ความว่าอะไร​คะ​หนูอยากรู้

สวัสดีค่ะ​หนูชื่อ อาโป พี่น่ารักมากเลย​อ่ะ อยากเจอพี่จัง

...​...​.ขอบคุณ​ที่ตอบ ภูิมิใจ แสดงว่าสมาชิกนกน้อยยินดีต้อนรับสมาชิกใหม่ ภูมิใจ​ที่​ได้​เป็น​ส่วนหนึ่ง​ของสมาชิก นกน้อย ขอบคุณ ๆ​ๆ​ มาก ๆ​

...​...​.จากจดหมานรหัส L - 2023 )​ ของพื้น​ที่หน้าคุย​กับกัลป จันทรา จากอรทัย ​ซึ่งคุณตอบ​ได้ประทับใจ ​แต่ อร..กราบขออภัย ​จะขอแนะนำ การแก้กลกลอน สักนิดหนึ่ง​ ในฐานะ​เพื่อนร่วมวงค์วรรณกรรม กรุณาอย่า​ได้คิดว่า​เป็นการกลั่นแกล้ง ​เอารัด​เอาเปรียบว่าเขียนไม่ดี มิ​ได้คิดอย่างนั้น​ ​แต่คิด​ที่​จะรังสรรค์ผลงาน​ซึ่งกัน​และกัน ​จะช่วยให้โลกนี้สดใสโสภา สู่เป้าหมายอัน​เป็นยอดแห่งปรารถนาต่อ​ไป อร..กลัวมาก กลัวว่ามิตรภาพ​จะจางหาย​ไป ​แต่ก็​จะทดลองดู มิ​ได้คิดว่าคุณเขียนไม่ดีหรอกนะ คุณเขียน​ได้ดีแล้ว​ ​ความว่า

...​...​กราบงามงาม...​...​...​...​...​...​...​...​ บอกตนเอง "​ต้องตอบ" ด้วยร้อยกรอง

​ถ้าเปลี่ยนคำ "​ต้องตอบ" ​เป็น "ตอบต้อย" น่า​จะไพเราะว่า นะค่ะ​ ลองพิจารณาซิค่ะ​

...​...​เกรงใจเหลือเกิน อย่างไร มิตรภาพคงเหมือนเดิมนะค่ะ​ ขออภัย ​ที่กล้าบังอาจหรือล่วงเกิน

...​...​.จากบท​ความ c - 12383) เรื่อง​จับ​ได้ หรือจับตาย เล่าจากประสบการณ์สร้างสรรค์
ขอขอบคุณ​ที่กรุณาอ่าน​และแสดง​ความคิดเห็นอย่างอิสระ ​และอวยพรให้ ขอให้สิ่งต่าง​ที่คุณภาวนา จงดลบันดาลให้คุณสมปรารถนาในสิ่งนั้น​ ๆ​ ด้วยนะค่ะ​

...​...​.สุดปลาบปลื้ม ดื่มด่ำ คำสร้างสรรค์
หรือสวรรค์ ประทานพร จิตอ่อนไหว
ขนลุกซู่ ขอวิงวอน พรย้อน​ไป
คุณสดใส รุ่งเรื่อง​ กระเดื่องแดน

...​...​.คุณเลืืือกสรร งานเขียน เปลี่ยนแนวคิด
ให้มวลมิตร ลิ้มหลายรส รสสุขแสน
ทุกงานเขียน เรื่อง​แปล มี​แต่แกน
เสริมศิลป์​แม้น อ่านสุข ทุกทุกตอน

...​...​.จากข้อ​ความ (c - 12424) ในร้อยกรอง เรื่อง​งานศพพบรัก ของอรทัย ขอขอบคุณ คุณมาก​ที่สุด ​ส่วนแนวคิดคิด ดี มีประโยชน์ อร..​จะเก็นไว้​เป็นอนุสรณ์ประดับใจ ​จะอยู่​ในสภาวะใด ตื่น หลับ ทำงาน ฯ ก็​จะระลึกอยู่​เสมอมิ​ได้ขาด สิ่งดีมีค่า ย่อมมีค่าใน
ตัวของมันเสมอค่ะ​

...​...​..ขอให้มีคุณมี​ความสุขเช่นกันคะ​ ขอให้สวรรค์สถิตย์อยู่​ในใจคุณ สิ่งทุกร้อนหมกหมุ่น ใด จงห่างไกล ลับไกล​ไปจากใจคุณ (การภาวนาด้วยศรัทธา ​สามารถบันดาลให้​เป็น​ได้ทุกสิ่งทุกอย่าง)

แวะมาทักทายค่ะ​

งานเขียนออกมาไวมากค่ะ​ ​ต้องตามอ่าน อิอิ

อ่านงานของคุณ​และ กว่า​จะมาเปนงานของคุณ แล้ว​นึกถึง

​ที่เคยอ่านเจอ บันทึกผู้แปล ท่านนึง ​คือ คุณสุมนา บุณยะรัตเวช

หนังสือเรื่อง​ นาร์เนียอ่าค่ะ​ Narnia

ท่านเล่าว่าสนุก​ที่​จะแปล ​เพราะประทับใจจินตนาการ...​

​แต่​ที่ฟ้าดาวว่าน่ารัก​ที่สุด​คือ ท่านเล่าว่า ​ที่จริงแล้ว​

ตอนแรกแปลให้หลานอ่านเปนตอนๆ​ เปนการแปล​และการอ่าน​ระหว่างป้า-หลาน

ตอนหลัง ถึง​ได้มีการขัดเกลาภาษา​เพื่อพิมพ์ออกจำหน่าย

..​ที่ว่าคิดถึงโยงมาถึงคุณก้อ​เพราะว่าคุณแปลมาลงให้สมาชิก​ได้อ่านกันใน นกน้อย

-*- ไม่รู้ว่าฟ้าดาวโยง​ไปถึงไหนๆ​

"คุณกัลป จันทรา" แวะมาอ่าน

สุขดวงมาน ท่านสละ มหาศาล

ทุกนาที มีค่า มาวิจารณ์

ขอบคุณท่าน ค่ายิ่งใหญ่ ใจกวี


​ความตั้งใจ มุ่งมั่น นั้น​นำหน้า

​ความเก่งกล้า อดทน ค้นศักดิ์ศรี

การอภัย เมตตา ​และอารีย์

​เป็นน้องพี่ ​ที่ชื่นชม นิยมนาน


ขอฝากกลอน นิทาน การเริ่มต้น

เช่นทุกคน ในอ้อมใจ ไว้ประสาน

เชื่อมสัมพันธ์ เชื่อมฝัน นันทนาการ

คู่ดวงมาน ​แม้นพลาดผิด มิตรอภัย


คุณเชี่ยวชาญ การแปล ​และเรื่อง​สั้น

นิยายนั้น​ ​คือแนวทาง กระจ่างใส

สื่อสาร​ได้ หลายภาษา น่าภูมิใจ

อวยพรให้ จงเจริญ เพลินสิ่งทำ


​จะร้อยกรอง หรือเรื่อง​สั้น นั้น​กวี

​เป็นสิ่งดี สร้างสรรค์ อันเลิศล้ำ

สุขหรือทุกข์ อยู่​​ที่ใน ใจน้อมนำ

ประกอบกรรม ​ความดี นี้สุขจริง

ตอนนี้​กำลังอ่านเรื่อง​ของ O Henry อยู่​อย่างสนุกค่ะ​​แต่ว่าแปลให้​เป็นภาษา​ที่น่าอ่านยากมากเลย​นะคะ​ เลย​อาศัยดูเทียบ​กับฉบับ​แปลของคุณกัลปจันทรา​ไปก่อน​เพื่อเรียนรู้ค่ะ​
ขอขอบคุณคุณกัลปจันทราอีกครั้งนะคะ​ ​ที่ให้ตันฉบับ​​และยังอณุญาตให้ถามคำถาม​ได้อีกด้วย ใจดีจังเลย​ค่ะ​ ​ถ้าอยู่​ใกล้ดวงสมร​จะ​ต้อง​ไปเยี่ยมแล้ว​​เอาขนม​ไปฝากค่ะ​

อยากบอกว่าคุณกัลปจันทราตั้งชื่อเรื่อง​ heart and hands ​ได้ดีจังค่ะ​ ​เพราะว่า​ถ้าตั้งชื่อเรื่อง​ว่าหัวใจ​กับมือคงฟ้งแล้ว​แปลกๆ​แล้ว​ก็ไม่สื่อ​ความหมายเลย​นะคะ​

อ่านะ - -"

เพิ่งอ่านเจอเรื่อง​​ที่คุณขอ​ความเห็น​กับผู้อ่านเรื่อง​คำว่า you ​ที่ หลาน ​ใช้เรียก น้า

อ่านะ (อีกครั้ง แหะ ๆ​)

​คือว่า...​

อาจ​ใช้​ความรู้สึกตัดสิน ​เพราะตอนเรียน​จะไม่ชอบให้​เพื่อน หรือ​ใครก้อตาม

เรียก "เธอ"

เหตุผล ก้อ​ความรู้สึก​ส่วนตัวอีก อ่าค่า

​เพราะ รู้สึกว่า​คำว่า "เธอ" น่า​จะ​ใช้เรียก ผู้​ที่ อายุน้อยกว่า หรือ อยู่​ในสถานะต่ำกว่า(เช่น ตำแหน่ง)

​แต่ รู้สึกอยู่​คนเดียวหรือป่าวก้อม่ายรู้น้อ

ทุกวันนี้ ​เพื่อนก้อยังเรียกว่า เธอ บางครั้งก้อชื่อเล่น

ยอมรับ ​ไปตามนั้น​ไม่เคยท้วง​เพื่อน (เด๋ว​เพื่อนโวยว่าเรื่อง​มากค่ะ​ อิอิ)

​แต่ ชื่อ เล่น น่า​จะ ok กว่านะคะ​ ​ถ้าจา​ใช้เรียกน้า​ที่อายุไม่ห่างกันมาก

บี <<< แบบเนี๊ยะ ก้อน่ารัก ​และเปนกันเอง

ขออภัย ​ถ้าหากมีประโยคใด​ที่ล่วงเกินค่ะ​

เปนเพียง 1 เสียงนะคะ​

อิอิ

อิอิ สวัสดีค่ะ​

หาย​ไปหลายวัน คิดถึงลอเรนส์จัง

อ่านตอนใหม่แล้ว​ค่ะ​

หลังๆ​ นี้​ต้องเร่งแปลหรือเปล่าคะ​

ไม่อยากให้หลานเรียกน้าว่าเธอ เลย​อะค่ะ​

​แต่ก้อคง​ต้องตาม​ที่นักเขียนเขียนมา

น้ำ <<< พิมพ์ นอหนู+ไม้โท+สระอำ

​ถ้าพิมพ์ นอหนู+สระอำ+ไม้โท ​จะ​ได้แค่ นำ

ฮัลโหล น่า​จะ ไม่มีการันต์ (หรือ​เป็นการพิมพ์ผิด​โดยคุณไม่​ได้ตั้งใจ)

​ที่จริงไม่​ได้เก่งภาษาไทย เรื่อง​หลักภาษานี้ไม่รู้เลย​

รออ่าน​และไม่เร่งค่ะ​​เพราะเดี๋ยวคุณคิดเรื่อง​คำไทยไม่ออก

สวัสดีค่ะ​

มาสมัคร​เป็น...​.Fan Club ^ o ^

​ได้อ่านเรื่อง​ ตามหาชีวิตใหม่ ทุกตอน​ที่นำมาลงแล้ว​ค่ะ​

สนุกนะคะ​

ให้​กำลังใจค่ะว่า​ ภาษาเขียนอีกไม่นานคงไม่มีผิดพลาดเล็กๆ​น้อย

​แต่ ก้อมีเยอะค่ะ​ = ='

สนธนา>>>สนทนา

ขอบคุณ​ที่ตอบเม้นท์ ​ที่​ไปโพสไว้ค่ะ​

รู้สึกอบอุ่น

มากกก

อยากทราบว่าเรื่อง​ หัวใจ​ที่เมตตา ชื่อเรื่อง​ในภาษาอังกฤษ​คืออะไร​หรอครับ​

ชอบมาก

ชอบมากในการเขียนเรื่อง​ราวต่างๆ​ๆ​ๆ​ๆ​ค่ะ​ขอบคุณนะค่ะ​

...​..ิอรทัย ขอบคุณมาด ​ที่รวดเร็วปานฟ้าผ่า อึดใจเดียวก็ตอบกลับมาแล้ว​ น่าภูมิใจคนอายุมาก​แต่ยังกระชับกระเฉง เหมือนวัยรุ่น ขอบคุณมาก ๆ​ ๆ​ ๆ​ ๆ​ ๆ​