นิตยสารรายสะดวก  A u t h o r's   T a l k  วันที่ ๐๒ ธันวาคม ๒๕๖๓
คุยกับกัลปจันทรา
สวัสดีคุณผู้อ่านที่รัก,

กัลปจันทรา ยินดีพูดคุยและรับฟังความเห็นจากผู้อ่านทุกท่าน

 เขียนคุยกับกัลปจันทรา คลิกที่นี่ 

แนน เขียนมา : [ 110.49.119.241 ]
รหัสจดหมาย L-2820
๐๕ มิ.ย. ๒๕๕๓, ๐๙.๒๖ น.

สวัสดีค่ะ​
กัลปจันทรา ตอบไป : [ 74.46.216.18 ]
๐๕ มิ.ย. ๒๕๕๓, ๑๘.๐๕ น.

ขอบคุณค่ะ​
ข้าวฟ่าง เขียนมา : [ 83.77.245.230 ]
รหัสจดหมาย L-2695
๐๘ ต.ค. ๒๕๕๒, ๐๐.๔๖ น.

สวัสดีคะ​...​คุณกัลปจันทรา

ไม่ทราบ​จะเรียกอะไร​ให้เหมาะนะคะ​ รู้สึกเกรงใจมากๆ​ อยากเขียนมาคุยด้วยหลายครั้งแล้ว​คะ​ ​แต่กลัว​จะทำอะไร​ไม่ถูกไม่ควร​กับผู้ใหญ่ ​ได้เข้ามาอ่านเรื่อง​แปลเท่า​ที่มีโอกาสคะ​ ​ต้องขอขอบคุณมากๆ​เลย​นะคะ​ ​ที่กรุณาแปลเรื่อง​ราวดีๆ​ให้อ่าน หนังสือ​ที่นี่ก็แพงคะ​​เมื่อเทียบ​กับราย​ได้ ​และ​ที่นี่ทำ​เอาร้องไห้​ไปหลายยก ​เพราะเจนีวา​ใช้ภาษาฝรั่งเศส​เป็นภาษาราชการคะ​ แล้ว​มาแบบไม่​ได้สักคำคะ​ ดี​แต่ในบ้าน​ใช้ภาษาอังกฤษ

อยาก​จะบอกว่า..คุณพี่รจนา ณ เจนีวา​เป็นคนไทยคนแรก​ที่​ได้รู้จักเลย​คะ​ ​ความจริงมาอยู่​​ที่นี่​เมื่อปี๕๐แล้ว​ก็กลับ แล้ว​ก็มาอีกครั้งปลายปี ๕๑คะ​ ปลายปีนี้อาจ​จะ​ได้กลับเมืองไทยคะ​ เหตุผล​ที่ไม่มี​เพื่อนคนไทย​เพราะบอกตัวเองว่า มาแล้ว​​ต้องอยู่​ให้​ได้ ​ถ้าเราอยากมี​เพื่อนคนไทยก็ไม่​ต้องมา...​ก็เลย​​ต้องอดทนคะ​ ​แต่คุณพี่รจนาก็เอื้อเฟื้อมากๆ​ ​ความจริงเคยโทรศัพท์หากันแค่สองครั้งเองคะ​ เมล์ก็ไม่บ่อยนัก เรียกว่า รู้ว่ามีคนไทย​ที่น่ารักอยู่​ตรงนี้อีกคนหนึ่ง​ดีกว่าคะ​

คุณกัลปจันทราคิดถึงเมืองไทยบ้างไหมคะ​ มาอยู่​เมืองนอกนานจัง คงไม่คิดถึงเนอะคะ​ ​เพราะครอบครัวอยู่​​ที่นี่ ว่า​จะมาทักทายนิดหน่อย​เลย​เขียนซะยาวเลย​นะ ตะวันตกทำ​เอาคิดถึงตะวันออกของเราจับใจเลย​คะ​ ​ได้​แต่บอกตัวเองว่า อดทนไว้ไหนๆ​ก็มาแล้ว​คะ​

ขอให้คุณกัลปจันทรามีสุขภาพกาย​และใจแข็งแรงในทุกๆ​วันนะคะ​ แล้ว​ก็ขอให้มี​ความสุข​กับครอบครัว​และสิ่ง​ที่ทำด้วยคะ​ ขอขอบ​พระคุณแทนผู้อ่านทุกท่านเลย​คะ​
กัลปจันทรา ตอบไป : [ 170.215.129.105 ]
๐๘ ต.ค. ๒๕๕๒, ๒๐.๐๑ น.

สวัสดีค่ะ​คุณข้าวฟ่าง

ช่างเรียกชื่อตัวเองน่ารักจังค่ะ​ ขอบคุณจดหมายยาว​และคำพูดน่าชื่นใจนะคะ​ ดิฉันเองนั้น​มาสหรัฐฯครั้งแรกสมัยเรียนเตรียมฯ กลับมาอีกครั้งด้วยทุนเรียนมหาวิทยาลัยค่ะ​ วิถีชีวิตนั้น​​คือ​ใช้เวลาในเมืองไทยไม่ถึงยี่สิบปี เรียนจบปริญญาแรก วิถีชีวิตทำให้อยู่​สหรัฐฯต่อ ทำงานหลายประเทศ​แต่ให้สหรัฐฯ​ทั้งหมด

ดิดถึงแม่ คิดถึงน้องชายคนเดียวในเมืองไทยค่ะ​ ​แต่ตั้งแต่เกษียณแล้ว​​ไปเมืองไทยอยู่​ 2-3 เดือน ดีขึ้น​ค่ะ​​ได้อยู่​​กับแม่​ซึ่งชรามากแล้ว​ ก็ถือว่าโชคดีแล้ว​นะคะ​

การแปลนั้น​​เป็นการบริหารสมอง​และทำให้ภาษาไทย​ที่ไม่​ใช้ทุกวันดีขึ้น​มากๆ​ ถือว่าโชคดี​ที่มีวันนี้ค่ะ​

คุณคงยังอายุน้อย เห็นใจค่ะ​​ที่จากบ้านเมืองมา ตัวดิฉันนั้น​เคยชิน​กับการไม่พบพาคนไทย มีประสบการณ์​ทั้งดี​และเลว​เพราะคนไทยนั้น​​เป็นปุถุชนเหมือนกัน ทำดีเท่า​ที่ทำ​ได้ ​แต่​เป็นคนสนิท​กับคนยาก​เพราะเคยถูกหลอกมามากมาย​​แม้กระทั่งในวัดไทย

เขียนมาเถิดค่ะ​ ดิฉัน​เป็นคนไม่ค่อยเขียนยาวๆ​นะคะ​ อีเมล์ก็​ได้ jasmine1950@hotmail.com

ด้วย​ความปรารถนาดี
นักเรียน ป. 4 เขียนมา : [ 112.142.174.64 ]
รหัสจดหมาย L-2668
๑๕ ก.ย. ๒๕๕๒, ๑๘.๑๙ น.

จันทราหมาย​ความว่าอะไร​คะ​หนูอยากรู้
กัลปจันทรา ตอบไป : [ 170.215.170.191 ]
๑๗ ก.ย. ๒๕๕๒, ๑๙.๔๘ น.

สวัสดีค่ะ​

ตอบนักเรียน ป.4 จันทราก็​คือ​พระจันทร์ค่ะ​ "กัลป" แปลว่า นิรันดร

ขอบคุณ​ที่เขียนมา
ซันนี่ พีเวอเดิ้ล เขียนมา : [ 61.19.41.178 ]
รหัสจดหมาย L-2326
๑๗ มิ.ย. ๒๕๕๑, ๑๕.๑๗ น.

สวัสดีค่ะ​หนูชื่อ อาโป พี่น่ารักมากเลย​อ่ะ อยากเจอพี่จัง
กัลปจันทรา ตอบไป : [ 74.46.209.207 ]
๒๗ มิ.ย. ๒๕๕๑, ๐๕.๓๖ น.

ขอบคุณค่ะ​ ดิฉันอยู่​​ที่สหรัฐฯมาเกือบ 40 ปีแล้ว​ค่ะ​ วันหนึ่ง​เราคงพบกันนะคะ​


ตอนนี้ดิฉัน​ใช้เวลา​ส่วนใหญ่เรียนภาษาสเปนนิช เลย​ไม่ค่อยมีเวลาทำอย่างอื่น

ลงเรื่อง​แปลใหม่นะคะ​

ขอบคุณ​ที่เขียนมานะคะ​ กรุณาส่งข่าวมาอีก​เมื่อมีเวลาค่ะ​
อรทัย เขียนมา : [ 222.123.40.71 ]
รหัสจดหมาย L-2089
๒๘ ส.ค. ๒๕๕๐, ๐๔.๐๔ น.



...​...​.ขอบคุณ​ที่ตอบ ภูิมิใจ แสดงว่าสมาชิกนกน้อยยินดีต้อนรับสมาชิกใหม่ ภูมิใจ​ที่​ได้​เป็น​ส่วนหนึ่ง​ของสมาชิก นกน้อย ขอบคุณ ๆ​ๆ​ มาก ๆ​
กัลปจันทรา ตอบไป : [ 170.215.152.93 ]
๒๘ ส.ค. ๒๕๕๐, ๐๔.๓๑ น.

สวัสดีค่ะ​

ดิฉันก็​เป็นสมาชิกใหม่นะคะ​ ขอให้คุณ​ได้เขียนสิ่ง​ที่ทำให้คุณมี​ความสุขนะคะ​ คนเราก็​ต้องมีคนอื่นค่ะ​ สำหรับดิฉันมิตรไม่ตรี​ที่คุณให้นั้น​​เป็น​ความสุข คุณอรทัยจงมี​ความสุขค่ะ​

ด้วย​ความปรารถนาดี
อรทัย เขียนมา : [ 222.123.40.17 ]
รหัสจดหมาย L-2080
๒๗ ส.ค. ๒๕๕๐, ๐๒.๕๐ น.



...​...​.จากจดหมานรหัส L - 2023 )​ ของพื้น​ที่หน้าคุย​กับกัลป จันทรา จากอรทัย ​ซึ่งคุณตอบ​ได้ประทับใจ ​แต่ อร..กราบขออภัย ​จะขอแนะนำ การแก้กลกลอน สักนิดหนึ่ง​ ในฐานะ​เพื่อนร่วมวงค์วรรณกรรม กรุณาอย่า​ได้คิดว่า​เป็นการกลั่นแกล้ง ​เอารัด​เอาเปรียบว่าเขียนไม่ดี มิ​ได้คิดอย่างนั้น​ ​แต่คิด​ที่​จะรังสรรค์ผลงาน​ซึ่งกัน​และกัน ​จะช่วยให้โลกนี้สดใสโสภา สู่เป้าหมายอัน​เป็นยอดแห่งปรารถนาต่อ​ไป อร..กลัวมาก กลัวว่ามิตรภาพ​จะจางหาย​ไป ​แต่ก็​จะทดลองดู มิ​ได้คิดว่าคุณเขียนไม่ดีหรอกนะ คุณเขียน​ได้ดีแล้ว​ ​ความว่า

...​...​กราบงามงาม...​...​...​...​...​...​...​...​ บอกตนเอง "​ต้องตอบ" ด้วยร้อยกรอง

​ถ้าเปลี่ยนคำ "​ต้องตอบ" ​เป็น "ตอบต้อย" น่า​จะไพเราะว่า นะค่ะ​ ลองพิจารณาซิค่ะ​

...​...​เกรงใจเหลือเกิน อย่างไร มิตรภาพคงเหมือนเดิมนะค่ะ​ ขออภัย ​ที่กล้าบังอาจหรือล่วงเกิน
กัลปจันทรา ตอบไป : [ 74.46.211.180 ]
๒๗ ส.ค. ๒๕๕๐, ๐๓.๐๓ น.

สวัสดีค่ะ​คุณอรทัย

โอ๊ย...​อย่าคิดมากค่ะ​ บอกมา​ได้เลย​ เพิ่งเขียนกลอนก็ตอนตอบคุณนี่แหละ​ ​และกลอน​ที่แปลกลอนของฝรั่งเศส ถ้อยคำก็ยังกะตุก อ่าน​ไปก็เกา​ไป​เพราะมันไม่ราบรื่นไงคะ​

คุณอรทัยทำใจให้สบายค่ะ​ ดิฉันอายุมากแล้ว​ ผ่านมามาก ไม่ค่อย​จะถือว่ามีอะไร​มากมาย​ในโลก ​จะทำให้ไม่สบายใจหรอกค่ะ​ อยู่​ตามสบายค่ะ​

ขอบคุณอีกครั้งนะคะ​ ​และขอให้คุณมี​ความสุขค่ะ​
อรทัย เขียนมา : [ 222.123.40.17 ]
รหัสจดหมาย L-2079
๒๗ ส.ค. ๒๕๕๐, ๐๒.๒๙ น.



...​...​.จากบท​ความ c - 12383) เรื่อง​จับ​ได้ หรือจับตาย เล่าจากประสบการณ์สร้างสรรค์
ขอขอบคุณ​ที่กรุณาอ่าน​และแสดง​ความคิดเห็นอย่างอิสระ ​และอวยพรให้ ขอให้สิ่งต่าง​ที่คุณภาวนา จงดลบันดาลให้คุณสมปรารถนาในสิ่งนั้น​ ๆ​ ด้วยนะค่ะ​

...​...​.สุดปลาบปลื้ม ดื่มด่ำ คำสร้างสรรค์
หรือสวรรค์ ประทานพร จิตอ่อนไหว
ขนลุกซู่ ขอวิงวอน พรย้อน​ไป
คุณสดใส รุ่งเรื่อง​ กระเดื่องแดน

...​...​.คุณเลืืือกสรร งานเขียน เปลี่ยนแนวคิด
ให้มวลมิตร ลิ้มหลายรส รสสุขแสน
ทุกงานเขียน เรื่อง​แปล มี​แต่แกน
เสริมศิลป์​แม้น อ่านสุข ทุกทุกตอน
กัลปจันทรา ตอบไป : [ 74.46.211.180 ]
๒๗ ส.ค. ๒๕๕๐, ๐๓.๑๑ น.

สวัสดีค่ะ​คุณอรทัย

กลอนนี้ทำให้ดิฉันจำ​ได้สมัย​เป็นเด็กโตอยู่​บ้านนอกทางเหนือ แถวนั้น​เลี้ยงไก่​และมีงูมาแวะ ​แต่​เป็นงูเหลือมตัวใหญ่เชียวค่ะ​ จำ​ได้ว่าผู้ใหญ่จับกัน ไม่เคยทราบเลย​ว่าเกิดอะไร​ขึ้น​​กับงูตัวนั้น​ ​เป็นครั้งแรก​ที่เห็นงูอย่างใกล้ชิด ​และกลัวงูมาก

รัฐ​ที่อยู่​ปัจจุบันนะคะ​ เรามี​ที่กว้าง​และอยู่​นอกเมือง มีชาวไร่แถวนี้​ที่บอกเราว่าอย่าฆ่างู​ที่​เขาเรียกกันว่า Black Snake ​เพราะไม่มีพิษ​แต่มีประโยชน์เรื่อง​หนู ​แต่ก็ไม่เคยเห็น สามี​เขาตัดหญ้า​เขาเห็นบ้าง ​แต่​ถ้าดิฉันเห็นนะคะ​ขอหนีก่อน ​จะไม่รอถามว่า​เป็นงูมีพิษหรือไม่แน่ค่ะ​

ด้วย​ความปรารถนาดีค่ะ​
อรทัย เขียนมา : [ 222.123.40.17 ]
รหัสจดหมาย L-2078
๒๗ ส.ค. ๒๕๕๐, ๐๑.๕๖ น.



...​...​.จากข้อ​ความ (c - 12424) ในร้อยกรอง เรื่อง​งานศพพบรัก ของอรทัย ขอขอบคุณ คุณมาก​ที่สุด ​ส่วนแนวคิดคิด ดี มีประโยชน์ อร..​จะเก็นไว้​เป็นอนุสรณ์ประดับใจ ​จะอยู่​ในสภาวะใด ตื่น หลับ ทำงาน ฯ ก็​จะระลึกอยู่​เสมอมิ​ได้ขาด สิ่งดีมีค่า ย่อมมีค่าใน
ตัวของมันเสมอค่ะ​

...​...​..ขอให้มีคุณมี​ความสุขเช่นกันคะ​ ขอให้สวรรค์สถิตย์อยู่​ในใจคุณ สิ่งทุกร้อนหมกหมุ่น ใด จงห่างไกล ลับไกล​ไปจากใจคุณ (การภาวนาด้วยศรัทธา ​สามารถบันดาลให้​เป็น​ได้ทุกสิ่งทุกอย่าง)
กัลปจันทรา ตอบไป : [ 74.46.211.180 ]
๒๗ ส.ค. ๒๕๕๐, ๐๓.๑๔ น.

คุณอรทัยคะ​

ขอบคุณค่ะ​สำหรับคำอวยพร​ที่จริงใจ ขอให้คุณห่างทุกข์โศกเหมือนกันนะค

ด้วย​ความปรารถนาดี
ฟ้าดาว เขียนมา : [ 58.8.143.198 ]
รหัสจดหมาย L-2031
๐๓ ส.ค. ๒๕๕๐, ๑๒.๔๗ น.

แวะมาทักทายค่ะ​

งานเขียนออกมาไวมากค่ะ​ ​ต้องตามอ่าน อิอิ

อ่านงานของคุณ​และ กว่า​จะมาเปนงานของคุณ แล้ว​นึกถึง

​ที่เคยอ่านเจอ บันทึกผู้แปล ท่านนึง ​คือ คุณสุมนา บุณยะรัตเวช

หนังสือเรื่อง​ นาร์เนียอ่าค่ะ​ Narnia

ท่านเล่าว่าสนุก​ที่​จะแปล ​เพราะประทับใจจินตนาการ...​

​แต่​ที่ฟ้าดาวว่าน่ารัก​ที่สุด​คือ ท่านเล่าว่า ​ที่จริงแล้ว​

ตอนแรกแปลให้หลานอ่านเปนตอนๆ​ เปนการแปล​และการอ่าน​ระหว่างป้า-หลาน

ตอนหลัง ถึง​ได้มีการขัดเกลาภาษา​เพื่อพิมพ์ออกจำหน่าย

..​ที่ว่าคิดถึงโยงมาถึงคุณก้อ​เพราะว่าคุณแปลมาลงให้สมาชิก​ได้อ่านกันใน นกน้อย

-*- ไม่รู้ว่าฟ้าดาวโยง​ไปถึงไหนๆ​

กัลปจันทรา ตอบไป : [ 74.46.208.52 ]
๐๔ ส.ค. ๒๕๕๐, ๐๓.๒๘ น.

สวัสดีค่ะ​

ก็ไวบ้างช้าบ้างนะคะ​ ​แต่เป้นคนทำงานจริงจังน่ะค่ะ​ ติดนิสัย ทำอะไร​​จะ​เอาจริงหน่อย​ ตอนนี้ก็เสร็จเรื่อง​ช่วย​เพื่อนแปลตำรา​เป็นภาษาอาราบิก ​และอังกฤษ ค่อยยังชั่วหน่อย​ นึกว่า​จะตีกันตายเสียแล้ว​ ดีหน่อย​​ที่​เขา​เป็นคนใจเย็น รัก​เพื่อน ​และเมตตา ​ถ้าอย่างนั้น​คงไม่คบกันแล้ว​ เรียนรู้ภาษาฝรั่งเศสมากขึ้น​ด้วย ​คือตำรา​เป็นภาษาฝรั่งเศสน่ะค่ะ​ ปากดิฉันก็ไม่ค่อยดี

เห็นคุณแนะมาเรื่อง​คำว่า กัปตันนะคะ​ บอกตรงๆ​นึกว่าไม่มีคำไทย ขอบคุณค่ะ​

คนทำงานแปลก็​ต้องรักหนังสือ​ที่แปลก่อนนะคะ​ ไม่ชอบก็แปลไม่​ได้ นอกจาก​จะมีจุดประสงค์อื่นอย่าง​ต้องหาเงินหรืออะไร​บางอย่าง ตอนนี้ดิฉันเพียงอยากให้คนไทยอ่านวรรณกรรมของต่างประเทศแบบไม่​ต้องเสียเงิน ​เพราะเห็นใจว่าหนังสือ ​ถ้าเทียบ​กับราย​ได้ ก็นับว่าแพงในเมืองไทย

เรื่อง​นาร์เนียนี่ของดิสนีย์หรือเปล่าคะ​? ตั้งแต่ลูกสาวโตแล้ว​นี่ไม่ค่อย​ได้อ่านเรื่อง​ของดิสนีย์เลย​

ขอบคุณนะคะ​​ที่เขียนมาอีก เรื่อง​ของดิฉันค่อยๆ​อ่านเถอะค่ะ​ ยังเหลืออีก​เป็นกระบุง​ที่อยากแปล ​กำลัง​จะแปลเกี่ยว​กับแม่​และเด็กของ Guy de Maupassant ให้ทันวันแม่อยู่​นะคะ​

ด้วย​ความปรารถนาดีค่ะ​
อรทัย เขียนมา : [ 58.147.116.87 ]
รหัสจดหมาย L-2023
๓๑ ก.ค. ๒๕๕๐, ๐๔.๐๘ น.

"คุณกัลป จันทรา" แวะมาอ่าน

สุขดวงมาน ท่านสละ มหาศาล

ทุกนาที มีค่า มาวิจารณ์

ขอบคุณท่าน ค่ายิ่งใหญ่ ใจกวี


​ความตั้งใจ มุ่งมั่น นั้น​นำหน้า

​ความเก่งกล้า อดทน ค้นศักดิ์ศรี

การอภัย เมตตา ​และอารีย์

​เป็นน้องพี่ ​ที่ชื่นชม นิยมนาน


ขอฝากกลอน นิทาน การเริ่มต้น

เช่นทุกคน ในอ้อมใจ ไว้ประสาน

เชื่อมสัมพันธ์ เชื่อมฝัน นันทนาการ

คู่ดวงมาน ​แม้นพลาดผิด มิตรอภัย


คุณเชี่ยวชาญ การแปล ​และเรื่อง​สั้น

นิยายนั้น​ ​คือแนวทาง กระจ่างใส

สื่อสาร​ได้ หลายภาษา น่าภูมิใจ

อวยพรให้ จงเจริญ เพลินสิ่งทำ


​จะร้อยกรอง หรือเรื่อง​สั้น นั้น​กวี

​เป็นสิ่งดี สร้างสรรค์ อันเลิศล้ำ

สุขหรือทุกข์ อยู่​​ที่ใน ใจน้อมนำ

ประกอบกรรม ​ความดี นี้สุขจริง
กัลปจันทรา ตอบไป : [ 74.46.216.225 ]
๓๑ ก.ค. ๒๕๕๐, ๑๖.๐๐ น.

กัลป จันทรา นั้น​อ่อนหัด ไม่สันทัด โคลงกลอน แสนกังขา
กราบงามงาม ขอบคุณ ​ที่เขียนมา บอกตนว่า ​ต้องตอบ ด้วยร้อยกรอง

ดีใจจัง ​ที่​ได้ มีวันนี้ ​แต่ก็มี ข้องขัด กัดจิตหมอง
ภาษาไทย ไพเราะ ​ต้องกลั่นกรอง ขอพี่น้อง ลูกหลาน จงติมา

สมองคน กร่นคิด ติดอายุ สมองผุ เรียนยาก แท้จริงหนา
ผิดถูกบ้าง พยามตาม กติกา คงไม่ช้า ดีขึ้น​ ไม่ฝืนตน

คำอวยพร แสนไพเราะ ​ได้เกาะจิต ให้​ความคิด ซาบซึ้ง จางสับสน
ขอบคุณมาก ฝากรัก จากใจตน คุณจงพ้น ไกลทุกข์ สุขนิรันดร์


ขอบคุณอีกครั้ง ​และด้วย​ความปรารถนาดีจากใจจริงค่ะ​
ดวงสมร เขียนมา : [ 203.131.222.1 ]
รหัสจดหมาย L-2022
๓๑ ก.ค. ๒๕๕๐, ๐๔.๐๖ น.

ตอนนี้​กำลังอ่านเรื่อง​ของ O Henry อยู่​อย่างสนุกค่ะ​​แต่ว่าแปลให้​เป็นภาษา​ที่น่าอ่านยากมากเลย​นะคะ​ เลย​อาศัยดูเทียบ​กับฉบับ​แปลของคุณกัลปจันทรา​ไปก่อน​เพื่อเรียนรู้ค่ะ​
ขอขอบคุณคุณกัลปจันทราอีกครั้งนะคะ​ ​ที่ให้ตันฉบับ​​และยังอณุญาตให้ถามคำถาม​ได้อีกด้วย ใจดีจังเลย​ค่ะ​ ​ถ้าอยู่​ใกล้ดวงสมร​จะ​ต้อง​ไปเยี่ยมแล้ว​​เอาขนม​ไปฝากค่ะ​
กัลปจันทรา ตอบไป : [ 74.46.216.225 ]
๓๑ ก.ค. ๒๕๕๐, ๑๖.๑๑ น.

สวัสดีค่ะ​

มีคำถามอะไร​ ถามมาเล้ย เรื่อง​ขนมน่ะ ฮืม...​คิดถึงขนมไทยจัง...​แง้ๆ​ ​แต่ไม่​เป็นไรนะคะ​ เดือนมค. ​จะมาเมืองไทย คุณดูเหมือนอยู่​ไม่ไกลใช่ไหมคะ​? อินเทอร์เน็ตทำให้เราไกล้กัน​ได้ค่ะ​

พูดเรื่อง​อินเทอร์เน็ตแล้ว​ขำตัวเอง ​คือ​เป็นนักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์รุ่นโบราณน่ะค่ะ​ ตอนคุณBill Gates เริ่มโปรเจ็กก์ใหม่ๆ​ พวกดิฉันนั่งกุมหัว ด้วย​เป็นคน​ที่มี​ความคิดโบราณไงคะ​ เคยทำเขียน​เป็นภาษาของเครื่องก่อน​จะมี Windows เขียนเกือบตาย สามีดิฉัน​เป็นนักวิทย์ฯคอมฯเหมือนกัน จำ​ได้สมัยเรียนโ​ทว่า ​เขาทำโปรแกรมWord เอง​เพื่อ​จะ​ได้ไม่​ต้อง​ใช้เครื่องพิมพ์ดีดธรรมดา ​เขาเขียนโปรแกรมเอง​เพื่อพิมพ์ในคอมฯ จน​ได้รับรางวัลจากอาจารย์​ที่สอน ​ความ​ที่​ต้องทำทำให้คน​ต้องคิดนะคะ​

ดิฉันชอบเรื่อง​ก่อนค่ะ​ ก่อน​ที่​จะแปล ดังนั้น​​ความชอบ​จะ​เป็นแรงผลัก​ที่ดีมากๆ​ นะคะ​

ขอ​เป็นแรงใจให้คุณแปล​ได้อย่าง​ที่​ต้องการนะคะ​

ด้วย​ความปรารถนาดีค่ะ​
ดวงสมร เขียนมา : [ 203.131.222.1 ]
รหัสจดหมาย L-2021
๓๑ ก.ค. ๒๕๕๐, ๐๓.๕๔ น.

อยากบอกว่าคุณกัลปจันทราตั้งชื่อเรื่อง​ heart and hands ​ได้ดีจังค่ะ​ ​เพราะว่า​ถ้าตั้งชื่อเรื่อง​ว่าหัวใจ​กับมือคงฟ้งแล้ว​แปลกๆ​แล้ว​ก็ไม่สื่อ​ความหมายเลย​นะคะ​
กัลปจันทรา ตอบไป : [ 74.46.216.225 ]
๓๑ ก.ค. ๒๕๕๐, ๑๖.๑๔ น.

ค่ะ​ชื่อเรื่อง​นี้ไม่มีทาง​ที่​ใคร​จะเข้าใจขืนแปล​เป็น "หัวใจ​กับมือ" ก็งงเลย​จริงๆ​ค่ะ​


ขอบคุณมากนะคะ​ คำ​แต่ละคำ ไม่ว่าติหรือชมมีค่าสำหรับ "กัลปจันทรา" มากค่ะ​

ด้วย​ความปรารถนาดี
ฟ้าดาว เขียนมา : [ 58.8.137.173 ]
รหัสจดหมาย L-2017
๒๗ ก.ค. ๒๕๕๐, ๐๙.๐๕ น.

อ่านะ - -"

เพิ่งอ่านเจอเรื่อง​​ที่คุณขอ​ความเห็น​กับผู้อ่านเรื่อง​คำว่า you ​ที่ หลาน ​ใช้เรียก น้า

อ่านะ (อีกครั้ง แหะ ๆ​)

​คือว่า...​

อาจ​ใช้​ความรู้สึกตัดสิน ​เพราะตอนเรียน​จะไม่ชอบให้​เพื่อน หรือ​ใครก้อตาม

เรียก "เธอ"

เหตุผล ก้อ​ความรู้สึก​ส่วนตัวอีก อ่าค่า

​เพราะ รู้สึกว่า​คำว่า "เธอ" น่า​จะ​ใช้เรียก ผู้​ที่ อายุน้อยกว่า หรือ อยู่​ในสถานะต่ำกว่า(เช่น ตำแหน่ง)

​แต่ รู้สึกอยู่​คนเดียวหรือป่าวก้อม่ายรู้น้อ

ทุกวันนี้ ​เพื่อนก้อยังเรียกว่า เธอ บางครั้งก้อชื่อเล่น

ยอมรับ ​ไปตามนั้น​ไม่เคยท้วง​เพื่อน (เด๋ว​เพื่อนโวยว่าเรื่อง​มากค่ะ​ อิอิ)

​แต่ ชื่อ เล่น น่า​จะ ok กว่านะคะ​ ​ถ้าจา​ใช้เรียกน้า​ที่อายุไม่ห่างกันมาก

บี <<< แบบเนี๊ยะ ก้อน่ารัก ​และเปนกันเอง

ขออภัย ​ถ้าหากมีประโยคใด​ที่ล่วงเกินค่ะ​

เปนเพียง 1 เสียงนะคะ​

อิอิ

กัลปจันทรา ตอบไป : [ 65.73.13.251 ]
๒๗ ก.ค. ๒๕๕๐, ๑๘.๓๔ น.

สวัสดีค่ะ​

ไม่มีคำว่า "ล่วงเกิน" นะคะ​ ท้วงมานั้น​ ดิฉันเห็นว่า คุณแคร์พอ​ที่​จะ​ใช้เวลา​ที่มีค่า เขียนมา ดังนั้น​ กรุณาท้วงมาเถอะค่ะ​

ตัวดิฉันน่ะ ​จะไม่​ใช้คำว่า"เธอ" นอกจาก​กับ​เพื่อน หิ..หิ ​และ ครอบครัว ตรงข้ามก้บคุณเลย​ ดิฉันมีน้องชายคนเดียว ​ใช้ "เธอ" ​ใช้ "น้อง" ตลอด แฮ่...​ดีกว่า "นาย" ​และ "แก" หรือ "มึ.." เวลามีน้ำโห

​แต่คำแนะนำว่า​ใช้ชื่อเล่น อาจ​จะ​ใช้​ได้นะคะ​ นี่​คือ "​ความท้าทาย" ในงานแปลค่ะ​ ​และเราก็​ต้องดีใจว่าเราเรียนรู้​ได้ (​แม้​จะแก่แล้ว​ก็เถอะ)

ขอให้คุณอย่าเกรงใจนะคะ​ ดิฉันอยู่​ในสังคมของอเมริกันมาตลอด ​และไม่อยู่​ในสังคมของคนไทยในต่างประเทศ ดังนั้น​มีอยู่​อย่างหนึ่ง​​คือ บางครั้ง​จะดูเหมือนไม่เกรงใจ ​เพราะพูดตรงๆ​ ดิฉันชอบคน​ที่พูดตรงๆ​ด้วยค่ะ​

บอกมาเล้ย...​ ว่าคิดอย่างไร ​ถ้าไม่มีคนติ เราก็กลาย​เป็น "สมบูรณ์" มาก​ไป ก็น่าเบื่อแย่เลย​ จรงิไหมคะ​?

ด้วย​ความปรารถนาดีค่ะ​
ฟ้าดาว เขียนมา : [ 58.8.137.186 ]
รหัสจดหมาย L-2008
๒๐ ก.ค. ๒๕๕๐, ๑๒.๒๑ น.

อิอิ สวัสดีค่ะ​

หาย​ไปหลายวัน คิดถึงลอเรนส์จัง

อ่านตอนใหม่แล้ว​ค่ะ​

หลังๆ​ นี้​ต้องเร่งแปลหรือเปล่าคะ​

ไม่อยากให้หลานเรียกน้าว่าเธอ เลย​อะค่ะ​

​แต่ก้อคง​ต้องตาม​ที่นักเขียนเขียนมา

น้ำ <<< พิมพ์ นอหนู+ไม้โท+สระอำ

​ถ้าพิมพ์ นอหนู+สระอำ+ไม้โท ​จะ​ได้แค่ นำ

ฮัลโหล น่า​จะ ไม่มีการันต์ (หรือ​เป็นการพิมพ์ผิด​โดยคุณไม่​ได้ตั้งใจ)

​ที่จริงไม่​ได้เก่งภาษาไทย เรื่อง​หลักภาษานี้ไม่รู้เลย​

รออ่าน​และไม่เร่งค่ะ​​เพราะเดี๋ยวคุณคิดเรื่อง​คำไทยไม่ออก

กัลปจันทรา ตอบไป : [ 74.46.211.124 ]
๒๑ ก.ค. ๒๕๕๐, ๐๒.๔๖ น.

คุณฟ้าดาวขา

ขอบคุณ​ที่อธิบายคำว่า "น้ำ" ค่ะ​ ขอให้เมตตาจิตนี้จงทำให้คุณมี​ความสุขมากขึ้น​นะคะ​ ขอขอบคุณแบบว่าไม่รู้ว่า​จะว่าอย่างไรเลย​นะคะ​ ​ถ้าอยู่​ต่อหน้า​จะกราบงามๆ​ค่ะ​ ถามหลายสาว​ที่เรียนอยู่​รามฯก็บอกข้ามทวีปมาว่า ป้า...​พิมพ์ น-ตัว กลมๆ​ก่อน แล้ว​ ไม้โท ​และ สระอา ​ที่ในwordธรรมดาทำ​ได้เพิ่งมาติดตอนโพสต์ นี่แหละ​นะคะ​ เรียนเองเลย​ งง...​

"ฮัลโหล" ไม่ควรมีหรือคะ​? ดิฉันก็ไม่ทราบ ​เพราะคำว่า "โหล" นี่​ใช้​กับคำว่า หนึ่ง​โหล ดิฉันเลย​เดา​เอาค่ะ​ หิ..หิ..

ขอให้คุณมี​ความสุขนะคะ​
ฟ้าดาว เขียนมา : [ 212.62.97.21 ]
รหัสจดหมาย L-2002
๑๕ ก.ค. ๒๕๕๐, ๐๖.๓๔ น.

สวัสดีค่ะ​

มาสมัคร​เป็น...​.Fan Club ^ o ^

​ได้อ่านเรื่อง​ ตามหาชีวิตใหม่ ทุกตอน​ที่นำมาลงแล้ว​ค่ะ​

สนุกนะคะ​

ให้​กำลังใจค่ะว่า​ ภาษาเขียนอีกไม่นานคงไม่มีผิดพลาดเล็กๆ​น้อย

​แต่ ก้อมีเยอะค่ะ​ = ='

สนธนา>>>สนทนา

ขอบคุณ​ที่ตอบเม้นท์ ​ที่​ไปโพสไว้ค่ะ​

รู้สึกอบอุ่น

มากกก
กัลปจันทรา ตอบไป : [ 65.73.216.1 ]
๑๕ ก.ค. ๒๕๕๐, ๒๑.๓๓ น.

สวัสดีค่ะ​คุณฟ้าดาว

การ​ที่คุณมีเมตตามาแก้คำให้ ดิฉันก็ซาบซึ้งในนําใจมากๆ​ค่ะ​ สังคมไทยไม่เหมือน​ที่ดิฉันเคยชินของอเมริกัน คนมี​ความ "เกรงใจ" ​ซึ่งบางครั้งก็ทำให้สังคมไม่​ได้เรียนรู้อะไร​เพิ่มขึ้น​อย่างน่าเสียดาย ดังนั้น​ดิฉันจึงขอรับคำติ​และแนะนำด้วย​ความขอบคุณนะคะ​​และดิฉันก็พยายามจดจำนะคะ​ ในสมอง​ที่​ใช้งานมามากอย่างของดิฉันน่ะคะ​ แปลกนะคะ​อายุนี่ทำให้เรารู้มากขึ้น​ ​แต่ไม่​ได้หมายว่า​จะถูก​ต้องเสมอ​ไป

​ที่นี่นะคะ​ ก็มี​ความเกรงใจ​เพราะ​เขานับถือตำแหน่ง​ความรู้​และอาวุโสเหมือนกัน ​แต่​ถ้า​เขาหวังดี​เขา​จะติ​จะเตือน ​ซึ่งทำให้คนรู้ว่าผิด​และสังคม​จะไม่ยอมรับ ดิฉันว่าซื่อดีนะคะ​

ดิฉันพูดไทยไม่ชัด ​แต่กลับมาอ่านเขียนอย่างหนัก 3 ปีมาแล้ว​​เพราะเวลาว่างหลังเกษียณ บอกตรงๆ​นะคะ​ ยาก...​.ค่ะ​

ดิฉันเชื่อว่าด้วยนํา (เอ็...​ใส่ไม้โทไม่​ได้ในคำว่า นำคะ​?) ใจของคนทุกคน​ที่ให้แก่กัน โลกเรา​จะดีขึ้น​ ดิฉันตั้งใจให้คนอ่านมี​ความสุข ​แม้​แต่นิดเดียว หรือ ห้านาที ก็ชื่นใจแล้ว​ค่ะ​

ขอบคุณอีกครั้งนะคะ​ ด้วย​ความปรารถนาดีมาถึงคุณค่ะ​

จดหมายรอตอบ :

bom เขียนมา : [ 98.170.218.33 ]
รหัสจดหมาย L-3035
๑๑ มี.ค. ๒๕๕๕, ๑๐.๕๗ น.

อยากทราบว่าเรื่อง​ หัวใจ​ที่เมตตา ชื่อเรื่อง​ในภาษาอังกฤษ​คืออะไร​หรอครับ​
รอการตอบจาก กัลปจันทรา
ไม่เปิดเผย เขียนมา : [ 110.49.119.241 ]
รหัสจดหมาย L-2821
๐๕ มิ.ย. ๒๕๕๓, ๐๙.๒๘ น.

ชอบมาก
รอการตอบจาก กัลปจันทรา
xvg=j เขียนมา : [ 118.172.216.48 ]
รหัสจดหมาย L-2469
๒๗ ม.ค. ๒๕๕๒, ๒๒.๔๓ น.

ชอบมากในการเขียนเรื่อง​ราวต่างๆ​ๆ​ๆ​ๆ​ค่ะ​ขอบคุณนะค่ะ​
รอการตอบจาก กัลปจันทรา
อรทัย เขียนมา : [ 124.157.216.160 ]
รหัสจดหมาย L-2082
๒๗ ส.ค. ๒๕๕๐, ๐๙.๐๕ น.



...​..ิอรทัย ขอบคุณมาด ​ที่รวดเร็วปานฟ้าผ่า อึดใจเดียวก็ตอบกลับมาแล้ว​ น่าภูมิใจคนอายุมาก​แต่ยังกระชับกระเฉง เหมือนวัยรุ่น ขอบคุณมาก ๆ​ ๆ​ ๆ​ ๆ​ ๆ​
รอการตอบจาก กัลปจันทรา

 

 ศาลานกน้อย พร้อมบริการเสมอ และยินดีรับฟังข้อเสนอแนะจากทุกท่าน  ติดต่อเว็บมาสเตอร์ได้ทางคอลัมน์ คุยกับลุงเปี๊ยก หรือทางอีเมลได้ที่ uncle-piak@noknoi.com  พัฒนาระบบ : ธีรพงษ์ สุทธิวราภิรักษ์  โลโกนกน้อย : สุชา สนิทวงศ์  ภาพดอกไม้ในนกแชท : ณัฐพร บุญประภา  ลิขสิทธิ์งานเขียนในนิตยสารรายสะดวก เป็นของผู้เขียนเรื่องนั้น  ข้อความที่โพสบนเว็บไซต์แห่งนี้ เป็นความคิดเห็นส่วนตัวของผู้โพสทั้งสิ้น