นิตยสารรายสะดวก  Fiction  ๒๑ กรกฏาคม ๒๕๕๐
Tristesse - กลอนของ Alfred de Musset
กัลปจันทรา
... กลอน Tristesse - Alfred de Musset เศร้าเคล้าน้ำตา เชื่อกันว่า กลอนนี้เขียน​​เมื่อชู้รัก นางจอร์เจอ์ ซองด์ (George Sand) ทิ้ง​​เขา​​ไปรัก​​กับนายแพทย์​​ที่รักษา​​เขา​​และเธอ​​ที่อิตาลี...
กลอน Tristesse - Alfred de Musset


เศร้าเคล้าน้ำตา

J'ai perdu ma force et ma vie,
Et mes amis et ma gaîté;
J'ai perdu jusqu'à la fierté
Qui faisait croire à mon génie.
พลังหมด สลดชีวิต จิตแรงใจ มองทางไหน ห่างเยือน ​เพื่อนเบือนหนี
สิ้นถือตัว มั่วมองโลก ในแง่ดี ว่ามีศรี ศักดิ์ดี ​ที่ภูมิใจ

Quan j'ai connu la Vérité,
J'ai cru que c'était une amie;
quand je l'ai comprise et sentie,
J'en étais déjà dégoûté.
​ได้​ความจริง ว่า​ที่รัก ปักใจเจ้า กลาย​เป็นเศร้า เคล้าทุกข์ ถูกผลักไส
​เมื่อรู้รส ว่าเจ้าคด ​เป็นอื่น​ไป ข้านั้น​ไซร้ แสนรังเกียจ เคียดคนลวง

Et pourtant elle est éternelle,
Et ceux qui se sont passés d'elle
Ici-bas ont tout ignoré.
​แต่คนอื่น ทำฟื้น ชื่นให้เจ้า ข้านั้น​เล่า เง่าว่า​เป็น เช่น​เพื่อนหวง
เจ้าไม่ยั่น ผันอื่น ไม่ฝืนทรวง เจ้าเฝ้าลวง อื่นเพ้อ เปรอว่างาม

Dieu parle, il faut qu'on lui réponde.
---​Le seul bien qui me reste au monde
Est d'avoir quelquefois pleuré.
​พระเจ้าถาม ​ความนั้น​ เรา​ต้องตอบ ข้าขอหมอบ ตอบว่า ข้าเกรงขาม
​ที่ข้าเหลือ ในโลกนี้ ไม่มีงาม แค่ตาวาม ​ความเศร้า เคล้าน้ำตา

 

F a c t   C a r d
Article ID A-2377 Article's Rate 6 votes
ชื่อเรื่อง Tristesse - กลอนของ Alfred de Musset
ผู้แต่ง กัลปจันทรา
ตีพิมพ์เมื่อ ๒๑ กรกฏาคม ๒๕๕๐
ตีพิมพ์ในคอลัมน์ เรื่องแปล
จำนวนผู้เปิดอ่าน ๘๓๒ ครั้ง
จำนวนความเห็น ๕ ความเห็น
จำนวนดอกไม้รวม ๑๐
| | | |
เชิญโหวตให้เรตติ้งดอกไม้แก่ข้อเขียนนี้  
R e a d e r ' s   C o m m e n t
ความเห็นที่ ๑ : กาบแก้ว [C-11958 ], [58.10.216.35]
เมื่อวันที่ : 21 ก.ค. 2550, 23.08 น.

รักแปรผัน อัลเฟรด ให้เข็ดขาม
โลกแสนงาม ทรามวัย ไม่ห่วงหา
แปร​เป็นอื่น ชื่นฉ่ำ ช้ำอุรา
กัลปจันทรา พาฝัน บรรเจิดไกล

แจ้งลบข้อความ


ความเห็นที่ ๒ : jasminek [C-11962 ], [74.46.211.237]
เมื่อวันที่ : 22 ก.ค. 2550, 01.24 น.

สวัสดีค่ะ​คุณกาบแก้ว

แหม...​อยากเขียนตอบคุณ​เป็นกลอนจัง​แต่ยังไม่​ได้ ขอโทษที นายอัลเฟรด์ไม่เข็ดหลาบดอกค่ะ​ ​เขามีสัมพันธ์อีกหลายครั้งตามนิสัยบุคคล​ที่อ่อนไหว ​แต่ไม่เคยมีแรงบันดาลใจอย่างตอนรัก​กับชู้รักชื่อนางจอร์เจเลย​

นานมาแล้ว​มีผู้หญิง​ที่นับถือคนหนึ่ง​บอกดิฉันในงานศพของภรรยา​เพื่อน ​เพื่อนของเรา​เป็นสามีของคนตาย ผู้ใหญ่ท่านนี้บอกดิฉันว่า "เชื่อเถอะ ​ถ้า​เพื่อนคุณ ไม่​แต่งงานภายใน 1 ปี คุณมา​เอาเงิน 200 ดอลล่าร์จากฉัน​ได้" ดิฉันงง​เพราะ​เพื่อนชายคนนี้ร้องไห้อย่างหนักแบบ​จะ​เป็น​จะตาย ว่าอยู่​ไม่​ได้แล้ว​...​. ​และ​เขาก็รักภรรยา​ที่ตายอย่าง​ที่​ใครเห็นก็อิจฉา (เรา...​ผู้หญิงน่ะค่ะ​อิจฉาผู้หญิง​ที่มีผู้ชายรักอย่างนอกหน้าอย่างนั้น​ เฮ้อ...​)

​ที่ไหน​ได้ อีก 6 เดือนให้หลัง พ่อเจ้าประคุณโทรมาเชิญดิฉัน​กับสามี​ไปงานเลี้ยงฉลอง​แต่งงานของ​เขา

​ความรักนะคะ​ ​เป็น​ไป​ได้ร้อยแปดพันเก้า...​

ด้วย​ความปรารถนาดีค่ะ​

แจ้งลบข้อความ


ความเห็นที่ ๓ : unclepiak [C-11984 ], [202.91.19.200]
เมื่อวันที่ : 24 ก.ค. 2550, 06.41 น.

ผมเข้าใจ​ความรู้สึกของ​เพื่อนคุณjasminekครับ​ การ​ที่​เขา​แต่งงานใหม่หลังจากภรรยาตาย ​เป็นสิ่ง​ที่คาดหมาย​ได้ ​เพราะผู้​ซึ่งรักภรรยามาก ย่อม"รู้จักรัก"

ชีวิต​เขาดำเนินอยู่​​ได้​เพราะมี​ความรักหล่อเลี้ยงอยู่​ ภรรยา​เขา​คือตัวแทนแห่งรักของ​เขา

​เมื่อวันหนึ่ง​ ตัวแทนแห่งรัก ไม่อยู่​เสียแล้ว​ ​เขาย่อมเหี่ยวแห้ง​และไร้เหตุผลในการดำรงอยู่​ การแสวงหาตัวแทน​ความรักคนใหม่ ย่อม​เป็นหนทาง​ที่ถูก​ต้องแล้ว​

ผู้ชายแบบนี้ ​เป็นผู้ชาย​ที่เกิดมา​เพื่อ​จะรักผู้หญิงครับ​

แจ้งลบข้อความ


ความเห็นที่ ๔ : jasminek [C-11987 ], [74.46.219.165]
เมื่อวันที่ : 24 ก.ค. 2550, 18.55 น.

สวัสดีค่ะ​

ขอบคุณ​ความเห็นนะคะ​ พวกเราก็ไม่ว่าอะไร​หรอกค่ะ​ ​เขาไม่​ได้เบียดเบียน​ใคร จำ​ได้ว่า​เขา​เป็นรุ่นน้อง​ที่ทำงาน พวกเราสนิทกัน​เพราะทำงานด้วยกันหามรุ่งหามค่ำ ​เขาเคยถามว่าดิฉันรู้สึกอย่างไร บอกคำเดียวว่า "นายไม่​ได้เบียดเบียน​ใคร จงมี​ความสุข"

ใช่ค่ะ​ บางคนรัก​ได้ง่าย ​แต่บางคนรัก​ได้ยาก โห...​กว่า​จะเจอสักคน หาอยู่​นั่นแหละ​ บางทีเจอแล้ว​ กลับสาย​ไปเสียแล้ว​ ดิฉันเห็นว่าอุปสรรคทำให้เราเรียนรู้

ด้วย​ความปรารถนาดีค่ะ​

แจ้งลบข้อความ


ความเห็นที่ ๕ : ฟ้าดาว [C-12022 ], [58.8.137.173]
เมื่อวันที่ : 27 ก.ค. 2550, 08.36 น.

"อุปสรรคทำให้เราเรียนรู้"

ชอบค่ะ​

อิอิ

แจ้งลบข้อความ


สั่งให้ระบบส่งเมลแจ้งการเพิ่มเติมความเห็น
 ศาลานกน้อย พร้อมบริการเสมอ และยินดีรับฟังข้อเสนอแนะจากทุกท่าน  ติดต่อเว็บมาสเตอร์ได้ทางคอลัมน์ คุยกับลุงเปี๊ยก หรือทางอีเมลได้ที่ uncle-piak@noknoi.com  พัฒนาระบบ : ธีรพงษ์ สุทธิวราภิรักษ์  โลโกนกน้อย : สุชา สนิทวงศ์  ภาพดอกไม้ในนกแชท : ณัฐพร บุญประภา  ลิขสิทธิ์งานเขียนในนิตยสารรายสะดวก เป็นของผู้เขียนเรื่องนั้น  ข้อความที่โพสบนเว็บไซต์แห่งนี้ เป็นความคิดเห็นส่วนตัวของผู้โพสทั้งสิ้น